-
1 увязать в грязи
General subject: stick in the mud -
2 увязать в грязи по щиколотку
vgener. füßtief im Schmutz watenУниверсальный русско-немецкий словарь > увязать в грязи по щиколотку
-
3 увязать
увязать Iсов см. увязывать.увязать IIнесов1. βουλιάζω, κολλώ:\увязать в грязи́ βουλιάζω στή λάσπή2. перен (погрязать) μπλέκομαι, μπερδεύομαι, βουλιάζω. -
4 увязать
[uvjazát'] v.i. impf. (pf. увязнуть - увязну, увязнешь; pass. увяз, увязла, увязло, увязли; в + prepos.) -
5 увязать
1) ( упаковать) legare, imballare2) ( согласовать) coordinare, concordare* * *I сов. В разг.1) ( упаковать) legare insieme; imballare vtувяза́ть вещи — impacchettare la roba
2) ( согласовать) accordare vt; connettere vt, coordinare vt, collegare vt ( con); adattare vt ( a qc)II несов.увяза́ть теорию с практикой — coordinare / sposare la teoria con la pratica
см. увязнуть* * *vgener. affondarsi (в грязи и т.п.) -
6 увязать
I несовер. - увязывать; совер. - увязать1) tie up; pack up; ( ремнями) strap2) (с чем-л.)( согласовывать) coordinate (with), link (with), fit intoII несовер. - увязать; совер. - увязнуть(в чем-л.)stick (in); перен. get bogged down (in) -
7 увязать
-
8 увязать
-
9 увязать
1. сов. см. увязывать 2. увязнуть (в пр.)stick* (in); (перен.) get* bogged down (in) -
10 увязать
увяза́ть I1. (связать) ligi, paki;2. перен. (согласовать) akordigi.--------увяза́ть IIсм. увя́знуть.* * *I сов., вин. п.2) ( согласовать) coordinar vt, relacionar vtII несов.увяза́ть пла́ны — articular los planes
см. увязнуть* * *I сов., вин. п.2) ( согласовать) coordinar vt, relacionar vtII несов.увяза́ть пла́ны — articular los planes
см. увязнуть* * *v1) gener. (ñîãëàñîâàáü) coordinar, atascarse, atollarse (в болоте; в грязи), empantanarse, encallar, relacionar, atascarse (в болоте)2) colloq. atar, empaquetar (упаковать), encordelar (связать верёвкой), liar3) liter. enfangarse, hundirse -
11 увязать
I сов.см. увязыватьII несов. - увяза́ть, сов. - увя́знуть; (в пр.)1) ( застревать в чём-л вязком) stick (in)маши́на увя́зла в грязи́ — the car (got) stuck in the mud
2) разг. ( находиться в затруднительном положении) get bogged down (in)по́ уши увя́знуть в долга́х разг. — be up to the neck in debt
-
12 увязать в жидкой грязи
vgener. arnmelmareUniversale dizionario russo-italiano > увязать в жидкой грязи
-
13 тонуть
тону́тьdroni.* * *несов.1) ahogarse; hundirse ( погружаться); irse a pique ( о судне)2) в + твор. п. ( увязать) ahogarse, hundirse, atascarseтону́ть в снегу́ — hundirse (atollarse) en la nieve
тону́ть в грязи́ — hundirse (atascarse) en el barro
тону́ть в дела́х перен. разг. — empantanarse en los asuntos
тону́ть в тума́не — desaparecer en la neblina
••тону́ть в крови́ — ahogar(se) en sangre
* * *несов.1) ahogarse; hundirse ( погружаться); irse a pique ( о судне)2) в + твор. п. ( увязать) ahogarse, hundirse, atascarseтону́ть в снегу́ — hundirse (atollarse) en la nieve
тону́ть в грязи́ — hundirse (atascarse) en el barro
тону́ть в дела́х перен. разг. — empantanarse en los asuntos
тону́ть в тума́не — desaparecer en la neblina
••тону́ть в крови́ — ahogar(se) en sangre
* * *v1) gener. afondarse, ahogarse, atascarse, hundirse (погружаться), irse a fondo, irse a pique (о судне), sumergirse2) liter. (áåðàáüñà) perderse, desaparecer3) Col. jondearse -
14 тонуть
1) se noyer; couler vi à fond ( о судне)2) ( увязать) se noyer, se perdreтону́ть в снегу́ — s'enfoncer dans la neige
тону́ть в грязи́ — s'embourber
3) перен. se noyer; se perdre ( теряться)слова́ то́нут в шу́ме — les mots se perdent dans le bruit
* * *v1) gener. enfoncer (о корабле), se noyer, sombrer2) navy. couler -
15 завязать
I сов.см. завязыватьII несов. - завяза́ть, сов. - завя́знуть; (в пр.)1) (застревать, увязать) stick (in), sink (in)завя́знуть в грязи́ — stick in the mud
2) разг. ( оказываться в затруднительном положении) get stuck (in)завя́знуть в долга́х — be up to one's neck in debt
-
16 увязнуть
несовер. - увязать; совер. - увязнуть(в чем-л.)stick (in); перен. get bogged down (in)
См. также в других словарях:
Армагеддон — У этого термина существуют и другие значения, см. Армагеддон (значения). Руины на вершине Мегиддо Армагеддон (др. греч … Википедия
УВЯЗЫВАТЬ — УВЯЗЫВАТЬ, увязать что, вязать для крепости, опутывать веревками и завязывать, связать. Увязать воз, чтобы громоздкая кладь не стряслась. Увязать тюки, товар. Увязать коляску, в дорогу, скрепить обвязкой, обмотать пружины, стянуть закрутами дышло … Толковый словарь Даля
Хроника Великой Отечественной войны/Февраль 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Февраль 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Февраль 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
УВЯЗАНИЕ — УВЯЗАНИЕ, увязания, мн. нет, ср. (книжн.). Действия по гл. увязать 2. Увязание в грязи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГРЯЗАТЬ — УГРЯЗАТЬ, угрязнуть, погрязать, вязнуть, увязать, тонуть или заседать в грязи, в илу, в болоте. | * Угрязать в нечестии, в грехах. Угрязнувший или угрязший в пороках человек. Угрязанье, угрязнутие, ·сост. по гл. Угрязь пск. небольшая грязь,… … Толковый словарь Даля
Комета Галлея — 1P/Галлея Комета Галлея 8 марта 1986 года Открытие Первооткрыватель: Наблюдалась в глубо … Википедия
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
Феномен 2012 года — Эсхатология Христианская эсхатология Библейские тексты Библейские пророчества Книга Откровения … Википедия
Маркетинг — (Marketing) Определение маркетинга, эры в истории маркетинга Информация об определении маркетинга, эры в истории маркетинга Содержание Содержание 1. Определения 1. Цель и обязаности маркетолога 2. Четыре эры в истории Эра производства Эра Эра… … Энциклопедия инвестора